1
00:00:12,679 --> 00:00:13,956
Arliss (αφήγηση):
Για τους περισσότερους από εμάς,

2
00:00:13,980 --> 00:00:16,015
το όνειρο του
να γίνει πρωταθλητής,

3
00:00:16,082 --> 00:00:17,383
παραμένει φαντασία.

4
00:00:17,450 --> 00:00:18,651
(βγάζει)

5
00:00:18,718 --> 00:00:20,587
Αλλά για λίγους ειδικούς,

6
00:00:20,653 --> 00:00:23,089
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

7
00:00:23,156 --> 00:00:24,457
Τους ζητωκραυγάζουμε,

8
00:00:24,524 --> 00:00:25,859
ζούμε μέσα από αυτά.

9
00:00:25,925 --> 00:00:28,862
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

10
00:00:28,928 --> 00:00:32,499
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

11
00:00:32,565 --> 00:00:34,133
(πιτσίλισμα νερού)

12
00:00:34,200 --> 00:00:36,169
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels,

13
00:00:36,236 --> 00:00:38,438
Εκπροσωπώ αθλητές,

14
00:00:38,505 --> 00:00:39,973
αυτές είναι οι ιστορίες μου.

15
00:00:40,039 --> 00:00:43,209
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

16
00:00:43,276 --> 00:00:46,679
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

17
00:00:46,746 --> 00:00:50,250
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

18
00:00:50,316 --> 00:00:54,153
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

19
00:00:54,220 --> 00:00:57,624
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

20
00:00:57,690 --> 00:01:01,261
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

21
00:01:01,327 --> 00:01:04,797
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

22
00:01:04,864 --> 00:01:08,668
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

23
00:01:08,735 --> 00:01:12,005
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

24
00:01:12,071 --> 00:01:15,675
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

25
00:01:15,742 --> 00:01:19,145
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

26
00:01:19,212 --> 00:01:22,549
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

27
00:01:24,851 --> 00:01:26,219
Πάμε, πάμε, πάμε...

28
00:01:26,286 --> 00:01:27,763
Arliss (αφήγηση): Του
όλα τα πλάσματα του Θεού,

29
00:01:27,787 --> 00:01:30,123
ο αθλητής είναι ο
πιο δεισιδαίμονες.

30
00:01:31,457 --> 00:01:32,525
Ως πράκτορας,

31
00:01:32,592 --> 00:01:35,595
ανέχομαι τους πελάτες μου»
παραξενιές και πεκάντιλο,

32
00:01:35,662 --> 00:01:36,729
αλλά προσωπικά,

33
00:01:36,796 --> 00:01:38,665
Πιστεύω ότι είναι
όλα στο κεφάλι τους.

34
00:01:38,731 --> 00:01:40,033
Καλημέρα, σενόρ, το συνηθισμένο;

35
00:01:40,099 --> 00:01:41,534
Ανάλατο, μικρό σακουλάκι.

36
00:01:44,571 --> 00:01:46,072
Όμορφη μέρα, όχι;

37
00:01:46,139 --> 00:01:47,607
Ναι, όμορφη μέρα, μανάνα.

38
00:01:47,674 --> 00:01:49,842
Buen dia.

39
00:01:52,879 --> 00:01:54,113
Γεια σου, μουτ!

40
00:01:54,180 --> 00:01:55,248
Ιησούς! Ματ!

41
00:01:55,315 --> 00:01:57,150
Παραλίγο να χτυπήσεις το ψάρι μου!

42
00:01:57,216 --> 00:02:00,086
Θα μπορούσες να τον σκοτώσεις,
είναι μόλις δύο ετών!

43
00:02:00,153 --> 00:02:01,955
Είσαι τυχερός, είσαι τυχερός!

44
00:02:02,021 --> 00:02:04,490
Είσαι τυχερός, είσαι τυχερός.

45
00:02:04,557 --> 00:02:05,858
Ναι, είμαι.

46
00:02:07,794 --> 00:02:11,431
Γκόλντμπεργκ, είμαι πολύ χαρούμενος
να σε ακούσω να το λες αυτό.

47
00:02:11,497 --> 00:02:13,967
Ξέρετε, τα παιδιά σήμερα θέλουν
τα πάντα δόθηκαν σε αυτούς.

48
00:02:15,001 --> 00:02:16,636
Είναι ένα πολύ σημαντικό μάθημα.

49
00:02:17,704 --> 00:02:19,005
Και τι είναι, Τζίνι;

50
00:02:19,072 --> 00:02:22,141
Για να κερδίσει το έπαθλο
πρέπει να κερδίσεις το έπαθλο.

51
00:02:22,208 --> 00:02:23,409
Goldberg: Έτσι είναι.

52
00:02:23,476 --> 00:02:25,278
Ο μαθητής που
πουλάει τα περισσότερα καλάθια

53
00:02:25,345 --> 00:02:27,146
κερδίζει το μεγάλο έπαθλο.

54
00:02:27,213 --> 00:02:30,783
Ένα Cannondale
F-700 ποδήλατο βουνού.

55
00:02:30,850 --> 00:02:33,019
Ουάου, αυτό είναι κάποιο έπαθλο.

56
00:02:33,086 --> 00:02:35,488
Τι ήταν πέρυσι;
Χμ... snowboard, σωστά;

57
00:02:35,555 --> 00:02:37,757
Όχι, ήταν το προηγούμενο έτος.

58
00:02:37,824 --> 00:02:39,292
Πέρυσι ήταν το I-Book.

59
00:02:39,359 --> 00:02:40,960
Όχι, ήταν πριν από τρία χρόνια.

60
00:02:41,027 --> 00:02:42,795
Πέρυσι ήταν το Playstation.

61
00:02:42,862 --> 00:02:44,740
Άρλις, αν θέλεις να τα καταφέρεις
σε εκείνη τη συνέντευξη Τύπου,

62
00:02:44,764 --> 00:02:45,932
πρέπει να φύγεις τώρα.

63
00:02:45,999 --> 00:02:47,066
Γεια, Γκόλντμπεργκ.

64
00:02:47,133 --> 00:02:48,701
Γεια, Τζίνι, αντίο, Τζίνι.

65
00:02:48,768 --> 00:02:51,170
Άρλις, την έχει
καρδιά σε αυτό το ποδήλατο.

66
00:02:51,237 --> 00:02:53,906
Και θα μπορούσα να το αγοράσω. Αντί αυτού...

67
00:02:53,973 --> 00:02:56,676
Για να κερδίσετε το έπαθλο,
πρέπει να κερδίσεις το έπαθλο.

68
00:02:56,743 --> 00:03:00,113
Λοιπόν, εδώ στο AMM,

69
00:03:00,179 --> 00:03:02,281
δεν δουλεύουμε μόνο
για σένα, Γκόλντμπεργκ.

70
00:03:02,348 --> 00:03:04,117
Εργαζόμαστε για όλη την οικογένειά σας.

71
00:03:04,183 --> 00:03:05,718
Λοιπόν, αυτό είπε,

72
00:03:05,785 --> 00:03:08,388
ας είμαι ο πρώτος
να αγοράσει ένα καλάθι

73
00:03:08,454 --> 00:03:11,824
και κάνε 50$...

74
00:03:11,891 --> 00:03:13,192
Αχαμ...

75
00:03:14,594 --> 00:03:17,497
καλάθι $100.

76
00:03:17,563 --> 00:03:19,432
Arliss, δεν σε πειράζει
αν πουλήσει τα καλάθια

77
00:03:19,499 --> 00:03:20,566
γύρω από το γραφείο, εσύ;

78
00:03:20,633 --> 00:03:22,835
"Μυαλό;!" Φυσικά και όχι.

79
00:03:22,902 --> 00:03:25,638
Πρέπει να πετάξω στη Νέα Υόρκη
σε μια ώρα, αλλά μην ανησυχείς.

80
00:03:25,705 --> 00:03:27,507
Ο Stanley εδώ θα το κάνει
σας βοηθήσω προσωπικά.

81
00:03:27,573 --> 00:03:29,042
Τι; Arliss.

82
00:03:29,108 --> 00:03:30,777
Άρλις, πρέπει να φύγουμε.

83
00:03:30,843 --> 00:03:32,745
Γεια σας, κύριε Καρλάιλ.

84
00:03:32,812 --> 00:03:34,347
Γεια, Τζίνι.

85
00:03:34,414 --> 00:03:35,848
Αντίο Τζίνι.

86
00:03:37,050 --> 00:03:38,151
Λοιπόν, καλή τύχη.

87
00:03:39,218 --> 00:03:41,087
Ω, παραλίγο να ξεχάσω.

88
00:03:43,389 --> 00:03:44,424
(λαχανίσματα)

89
00:03:46,626 --> 00:03:48,161
(τραύλισμα)

90
00:03:50,163 --> 00:03:52,098
Ποια θα
Σας αρέσει, κύριε Μπάμπσον;

91
00:03:53,533 --> 00:03:55,702
Γεια, όταν φτάσουμε στο New
York, ας πάμε στο Nipple Nudes.

92
00:03:55,768 --> 00:03:57,570
Πήρα μερικά κουπόνια χορού γύρου.

93
00:03:57,637 --> 00:03:59,717
Όχι, όχι, όχι, πετάμε μέσα,
Ο Ντ' Αγκοστίνο υπογράφει το συμβόλαιό του

94
00:03:59,772 --> 00:04:01,274
πετάμε έξω.

95
00:04:01,340 --> 00:04:03,342
τι κάνεις,
μόλις έχασες τη σειρά σου!

96
00:04:03,409 --> 00:04:04,577
Πρέπει να πάρω κάτι.

97
00:04:04,644 --> 00:04:06,179
Αφεντικό, θα αργήσουμε.

98
00:04:06,245 --> 00:04:07,480
Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.

99
00:04:07,547 --> 00:04:09,248
Όχι τα τυχερά σου φιστίκια.

100
00:04:09,315 --> 00:04:11,150
Δεν το έκανες ήδη
πάρεις την τσάντα σου σήμερα;

101
00:04:11,217 --> 00:04:12,518
Η μικρή Winona τα σήκωσε!

102
00:04:12,585 --> 00:04:13,686
Χρειάζομαι την τύχη μου.

103
00:04:13,753 --> 00:04:15,421
Αφεντικό, τύχη είναι
έχοντας τον αδερφό σου

104
00:04:15,488 --> 00:04:17,924
να είναι κυβερνήτης του κράτους
που αποφασίζει την εκλογή σας,

105
00:04:17,990 --> 00:04:19,192
όχι φιστίκια.

106
00:04:19,258 --> 00:04:20,493
σου λέει.

107
00:04:22,862 --> 00:04:24,097
Arliss: Εκεί είναι.

108
00:04:24,163 --> 00:04:25,398
(τραγμούν τα ελαστικά)

109
00:04:27,567 --> 00:04:29,102
Επιστροφή για περισσότερα, φίλε;

110
00:04:29,168 --> 00:04:30,369
Ανάλατο, μικρό σακουλάκι.

111
00:04:30,436 --> 00:04:31,671
(σφυρίζοντας)

112
00:04:31,738 --> 00:04:33,206
(τραγμούν τα ελαστικά)

113
00:04:35,441 --> 00:04:37,143
(φωνάζοντας στα Ισπανικά)

114
00:04:37,210 --> 00:04:38,387
(τραύλισμα)
Που πας;

115
00:04:38,411 --> 00:04:40,680
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
που πας

116
00:04:40,747 --> 00:04:42,014
Πήρα ακριβή αλλαγή!

117
00:04:42,081 --> 00:04:43,416
Άρλις, πρέπει να φύγουμε.

118
00:04:43,483 --> 00:04:44,851
Έχει τα τρελά μου!

119
00:04:44,917 --> 00:04:46,452
Το ίδιο και ο πρώην μου, αλλά έζησα.

120
00:04:46,519 --> 00:04:48,121
Έλα, πάμε.

121
00:04:48,187 --> 00:04:50,666
Arliss (αφήγηση): Όταν ένας μαύρος
και η λευκή γάτα διέσχισε το μονοπάτι ενός άντρα,

122
00:04:50,690 --> 00:04:52,859
ρώτησε: «Αυτό είναι
καλή τύχη ή κακή τύχη;»

123
00:04:52,925 --> 00:04:54,127
Ο φίλος του απάντησε:

124
00:04:54,193 --> 00:04:56,529
«Όλα εξαρτώνται από
τι θα γίνει μετά».

125
00:04:57,563 --> 00:04:59,465
Άντρας: Τον περασμένο μήνα
όταν έγινα GM,

126
00:04:59,532 --> 00:05:02,635
Είπα να βάλουμε τους Νικς
στην πορεία προς το πρωτάθλημα.

127
00:05:02,702 --> 00:05:04,570
Παίρνουμε το
πρώτο βήμα σήμερα

128
00:05:04,637 --> 00:05:07,140
με την υπογραφή της
νούμερο ένα σχέδιο επιλογής,

129
00:05:07,206 --> 00:05:09,041
D'Agostino Mills.

130
00:05:09,108 --> 00:05:11,744
Ο Ντ' Αγκοστίνο φέρνει
εργασιακή ηθική...

131
00:05:11,811 --> 00:05:13,980
Αυτό ήταν το πιο χαζό
βόλτα με αεροπλάνο που είχα ποτέ.

132
00:05:14,046 --> 00:05:15,281
Χωρίς λήψη κινητού τηλεφώνου,

133
00:05:15,348 --> 00:05:17,784
το βίντεο έσπασε, πετώντας
μέσα από την τέλεια καταιγίδα.

134
00:05:17,850 --> 00:05:19,786
Έπρεπε να είχα τα καρύδια μου.

135
00:05:19,852 --> 00:05:22,488
Arliss, έχεις τον αριθμό
μία επιλογή στο ντραφτ του ΝΒΑ

136
00:05:22,555 --> 00:05:23,756
ετοιμάζεται να υπογράψει.

137
00:05:23,823 --> 00:05:26,459
Άλλοι πράκτορες θα το έκαναν
μου αρέσει να έχεις την τύχη σου.

138
00:05:26,526 --> 00:05:28,561
Ναι, ναι, ναι.

139
00:05:28,628 --> 00:05:31,531
Απολαύστε τη στιγμή,
κοντεύεις να επαινεθείς.

140
00:05:31,597 --> 00:05:33,199
Άντρας: Λοιπόν, χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση,

141
00:05:33,266 --> 00:05:36,836
Σας δίνω τον D'Agostino Mills.

142
00:05:36,903 --> 00:05:39,839
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

143
00:05:43,643 --> 00:05:45,178
Αυτή είναι μια μεγάλη μέρα για μένα.

144
00:05:45,244 --> 00:05:47,313
Θέλω να ευχαριστήσω τον προπονητή μου στο κολέγιο

145
00:05:47,380 --> 00:05:49,448
για να είσαι τόσο ψύχραιμος
όταν έπρεπε να πετάξω.

146
00:05:49,515 --> 00:05:52,185
Και θέλω να δώσω λίγη αγάπη
στα αγόρια μου στο Κόμπτον.

147
00:05:52,251 --> 00:05:53,486
Fo sho', baby, West Side,

148
00:05:53,553 --> 00:05:55,153
ξέρετε πώς εμείς
κάνε το μέχρι να πεθάνουμε, αίμα!

149
00:05:56,455 --> 00:05:59,492
Πάνω από όλα θέλω να ευχαριστήσω...

150
00:06:01,828 --> 00:06:03,563
τα αγόρια μου στη Reebok.

151
00:06:03,629 --> 00:06:04,864
Αυτό το κάρβουνο χοροπηδούσε.

152
00:06:04,931 --> 00:06:06,399
Ωχ.

153
00:06:06,465 --> 00:06:09,535
D'Ag, Pat Croce, NBC sports.

154
00:06:09,602 --> 00:06:11,304
Υπάρχουν μακροπρόθεσμοι στόχοι;

155
00:06:11,370 --> 00:06:12,705
Ναι.

156
00:06:12,772 --> 00:06:16,108
Το ένα και μοναδικό μου όνειρο

157
00:06:16,175 --> 00:06:20,413
ήταν να έχω τη φανέλα μου
κρέμονται στα δοκάρια μιας αρένας του ΝΒΑ.

158
00:06:20,479 --> 00:06:22,915
Λοιπόν, ας αρχίσει το όνειρο!

159
00:06:22,982 --> 00:06:24,217
Υπογράψτε εδώ.

160
00:06:24,283 --> 00:06:25,885
Ορίστε...

161
00:06:25,952 --> 00:06:28,654
Ουάου, ουα, ουάου,
το έκανες λάθος φίλε.

162
00:06:28,721 --> 00:06:30,423
Ο αριθμός μου είναι 11.

163
00:06:30,489 --> 00:06:32,625
Μην ανησυχείς, είναι
απλώς τελετουργικό.

164
00:06:32,692 --> 00:06:35,428
Τι εννοείς
τελετουργικό; Θέλω το νούμερο 11.

165
00:06:35,494 --> 00:06:36,495
Θα φορέσεις το νούμερο 11.

166
00:06:36,562 --> 00:06:38,264
Παιδί, πες του ότι θα το κάνει
φόρεμα νούμερο 11.

167
00:06:38,331 --> 00:06:40,166
Ο Ντ' Αγκοστίνο θα είναι
φορώντας τον αριθμό 11.

168
00:06:40,233 --> 00:06:41,634
Pat: Όχι, δεν θα το κάνει.

169
00:06:41,701 --> 00:06:42,735
Γιατί όχι;

170
00:06:42,802 --> 00:06:45,404
Γιατί αυτός ο αριθμός
ανήκε στον Chet Koldys.

171
00:06:45,471 --> 00:06:47,340
Ποιος είναι ο Τσετ Κόλντις;

172
00:06:47,406 --> 00:06:49,208
Ω, ρε.

173
00:06:49,275 --> 00:06:50,877
Αυτός είναι ο Chet Koldys.

174
00:06:52,912 --> 00:06:54,113
Τι κάνει αυτό εκεί πάνω;

175
00:06:54,180 --> 00:06:55,858
Ντ' Αγκ, απλώς υπογράψτε,
θα το λύσουμε αργότερα.

176
00:06:55,882 --> 00:06:57,884
Όχι, όχι, όχι, θα το κάνουμε
δούλεψε αυτό τώρα.

177
00:06:57,950 --> 00:06:59,118
Κατέβασε αυτή τη φανέλα!

178
00:06:59,185 --> 00:07:00,553
«Κατεβάστε το», Άρλις;

179
00:07:00,620 --> 00:07:02,288
D'Ag, είμαι σίγουρος
μπορούμε να το λύσουμε αυτό.

180
00:07:02,355 --> 00:07:04,123
Ναι, μπορούμε να λύσουμε
αυτό, με λίγο ψαλίδι,

181
00:07:04,190 --> 00:07:05,925
γιατί αν δεν το κάνω
φόρεσε 11, δεν υπογράφω.

182
00:07:05,992 --> 00:07:08,027
D'Ag, D'Ag, άκουσε,

183
00:07:08,094 --> 00:07:09,829
είναι απλώς ένας αριθμός,
μην είσαι ανόητος!

184
00:07:09,896 --> 00:07:11,364
Είναι απλώς ένας αριθμός!

185
00:07:13,499 --> 00:07:15,735
Γεια σου, Τζέισον Τζιάμπι.

186
00:07:15,801 --> 00:07:18,137
Πώς είναι οι βομβιστές του Μπρονξ
το μεγαλύτερο ρόπαλο; (γελάει)

187
00:07:18,204 --> 00:07:20,006
Στάνλεϊ, φίλε μου, τι συμβαίνει;

188
00:07:20,072 --> 00:07:21,550
Τζέισον, πήγαινα
μέσω του χαρτοφυλακίου σας

189
00:07:21,574 --> 00:07:24,410
και κάνεις
πολύ πολύ καλά.

190
00:07:24,477 --> 00:07:25,845
Ο Θεός να ευλογεί τον Urecoat,

191
00:07:25,912 --> 00:07:27,480
η θαυματουργή στέγη με σπρέι.

192
00:07:27,546 --> 00:07:30,082
Ναί.

193
00:07:30,149 --> 00:07:34,887
Τέλος πάντων, μαζεύω χρήματα
για νοσοκομείο παίδων

194
00:07:34,954 --> 00:07:37,123
και αναρωτιόμουν
αν σε ενδιέφερε

195
00:07:37,189 --> 00:07:39,225
στην αγορά ενός καλαθιού δώρου.

196
00:07:39,292 --> 00:07:40,993
Είστε σελίνι για
Πάλι το παιδί του Γκόλντμπεργκ;

197
00:07:41,060 --> 00:07:42,995
Με χτύπησες για
εκείνο το παλικάρι πέρυσι.

198
00:07:43,062 --> 00:07:44,497
Είναι μόλις $50.

199
00:07:44,563 --> 00:07:45,698
$50;!

200
00:07:45,765 --> 00:07:47,833
Μόνο στην ανιψιά μου έδωσες
$20 για τα ζαχαρωτά της.

201
00:07:47,900 --> 00:07:49,568
Εσείς το λέτε αυτό το τρέξιμο
να φιλήσω τον κώλο μου.

202
00:07:49,635 --> 00:07:51,037
Εντάξει, ωραία που μιλάμε μαζί σου.

203
00:07:53,372 --> 00:07:54,390
Θα πάρει δύο.

204
00:07:54,391 --> 00:07:55,408
Δυο;

205
00:07:55,474 --> 00:07:57,476
Ο Τζέισον Τζιάμπι μόλις
υπέγραψε επταετή,

206
00:07:57,543 --> 00:07:59,145
Συμφωνία 120 εκατομμυρίων δολαρίων.

207
00:07:59,211 --> 00:08:01,047
Ο πατέρας μου, Γκόλντμπεργκ,

208
00:08:01,113 --> 00:08:02,882
είπε ότι είσαι α
επιδέξιος διαπραγματευτής.

209
00:08:02,949 --> 00:08:04,617
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

210
00:08:06,452 --> 00:08:09,322
Εντάξει, ας πάμε στους Red Sox.

211
00:08:09,388 --> 00:08:11,199
Μωρό μου λες
οι Νικς θα ρισκάρουν

212
00:08:11,223 --> 00:08:12,734
χάνοντας τον αριθμό
ένα σχέδιο επιλογής;

213
00:08:12,758 --> 00:08:14,994
Ο Chet Koldys είναι του ιδιοκτήτη
αγαπημένο όλων των εποχών Knick.

214
00:08:15,061 --> 00:08:17,363
Δεν πρόκειται να αποσυρθεί
τον αριθμό του για κάποιον πρωτάρη.

215
00:08:17,430 --> 00:08:18,548
Ο Τσετ Κόλντις είναι νεκρός!

216
00:08:18,549 --> 00:08:19,665
Είναι ένας θρύλος!

217
00:08:19,732 --> 00:08:21,701
Έτσι είναι ο Μεγαλοπόδαρος, ο
Οι οπαδοί θέλουν τον D'Agostino!

218
00:08:21,767 --> 00:08:24,770
Το αφεντικό μου λατρεύει το
μνήμη του Chet Koldys.

219
00:08:24,837 --> 00:08:26,639
Οι αναμνήσεις όχι
βάλε γαϊδούρια σε καθίσματα.

220
00:08:26,706 --> 00:08:28,274
Αλλά το αφεντικό μου βάζει το δικό μου εδώ.

221
00:08:28,341 --> 00:08:30,409
Έτσι, μέχρι το παιδί
αλλάζει γνώμη,

222
00:08:30,476 --> 00:08:31,677
η συμφωνία τελείωσε.

223
00:08:31,744 --> 00:08:32,745
Παιδί...

224
00:08:33,913 --> 00:08:35,114
Τι είπε;

225
00:08:35,181 --> 00:08:38,317
Arliss, έχουμε ένα
σοβαρό πρόβλημα!

226
00:08:38,384 --> 00:08:39,585
Ναι, σίγουρα το κάνουμε.

227
00:08:39,652 --> 00:08:42,588
Ο Ντ' Αγκοστίνο δεν θα υπογράψει εκτός και αν
παίρνει τον αριθμό του Chet Koldys.

228
00:08:42,655 --> 00:08:43,832
Το παιδί έπεσε
εκτός κολεγίου,

229
00:08:43,856 --> 00:08:45,491
τώρα θέλει
ξαναγράψει την ιστορία.

230
00:08:45,558 --> 00:08:47,360
Ο D'Agostino είναι ο πελάτης μου.

231
00:08:47,426 --> 00:08:48,527
Λοιπόν, τι θα κάνετε;

232
00:08:48,594 --> 00:08:49,695
Τι θα κάνω;

233
00:08:49,762 --> 00:08:51,606
Θα προσπαθήσω να μιλήσω με τον Ντ' Αγκοστίνο
να αλλάξει γνώμη!

234
00:08:51,630 --> 00:08:52,832
Όχι. Μπορώ να έρθω;

235
00:08:52,898 --> 00:08:54,743
Εσείς και η Ρίτα πρέπει να παρακολουθείτε
κάτω ο τύπος μου τώρα.

236
00:08:54,767 --> 00:08:57,636
Θέλετε να τα αφήσουμε όλα
να βρεις τον τύπο σου;

237
00:08:57,703 --> 00:08:59,481
Αυτή τη στιγμή είναι ο περισσότερος
σημαντικό πρόσωπο στη ζωή μου.

238
00:08:59,505 --> 00:09:00,585
Μόλις πάρω πίσω τα φιστίκια μου,

239
00:09:00,639 --> 00:09:02,084
η κατάσταση με
Ο Ντ' Αγκοστίνο θα τα καταφέρει.

240
00:09:02,108 --> 00:09:03,509
Θα τον βρω, προσφέρομαι εθελοντικά!

241
00:09:03,576 --> 00:09:05,053
- Όχι, είσαι απασχολημένος.
- Λοιπόν, πώς τον λένε;

242
00:09:05,077 --> 00:09:06,612
- Ο τύπος σου με φιστίκια.
- Ποιο είναι το όνομα;

243
00:09:06,679 --> 00:09:08,014
Πώς στο διάολο ξέρω;

244
00:09:08,080 --> 00:09:10,025
Δεν ξέρεις καν το όνομα
το πιο σημαντικό άτομο στη ζωή σου;

245
00:09:10,049 --> 00:09:11,689
Είναι ο Μεξικανός
τύπος φυστικιού, για θεούς.

246
00:09:11,717 --> 00:09:13,195
Δεν χρειάζεται όνομα,
Το όνομά του είναι τύπος φυστικιού.

247
00:09:13,219 --> 00:09:14,854
(ψιθυρίζει) Άρλις.

248
00:09:22,161 --> 00:09:23,462
Αααα.

249
00:09:23,529 --> 00:09:24,797
(τραγανό)

250
00:09:24,864 --> 00:09:26,532
Ορίστε, Στάνλεϋ.

251
00:09:26,599 --> 00:09:28,634
Έχω τον Μπομπ Κώστα σε αναμονή.

252
00:09:28,701 --> 00:09:29,702
Arliss.

253
00:09:29,769 --> 00:09:30,803
Φροντίστε το!

254
00:09:30,870 --> 00:09:32,204
Ρίτα, Κίρμπι.

255
00:09:32,271 --> 00:09:34,383
Δεν πιστεύω κανέναν από τους δύο
έχει κάνει ακόμα την παραγγελία σας.

256
00:09:34,407 --> 00:09:37,243
Ω, συγγνώμη... Stanley,
φροντίστε το.

257
00:09:37,309 --> 00:09:39,879
Ναι, είμαστε σε πολύ
σημαντική αποστολή.

258
00:09:39,945 --> 00:09:41,814
Κώστας, γραμμή δύο.

259
00:09:41,881 --> 00:09:44,517
Και αυτή τη φορά, ας πούμε
ακριβώς αυτό που σου λέω.

260
00:09:44,583 --> 00:09:46,185
Μην προσπαθείς να είσαι πνευματώδης.

261
00:09:46,252 --> 00:09:47,853
Θέλω αυτό το ποδήλατο!

262
00:09:56,829 --> 00:09:58,731
Βλέπω;

263
00:09:58,798 --> 00:10:00,518
Δεν χρειάζεσαι νούμερο
11 να σουτάρει έτσι.

264
00:10:04,103 --> 00:10:06,105
Χρειάζομαι αυτόν τον αριθμό,
είναι καλή τύχη.

265
00:10:06,172 --> 00:10:08,374
D'Ag, τύχη είναι
κερδίζοντας το λαχείο.

266
00:10:08,441 --> 00:10:10,376
Τύχη είναι να είσαι
αναβαθμίστηκε σε πρώτη θέση

267
00:10:10,443 --> 00:10:11,677
γιατί ο προπονητής είναι sold out.

268
00:10:11,744 --> 00:10:13,655
Τύχη είναι να έχεις τον αδερφό σου
να είναι ο κυβερνήτης του κράτους

269
00:10:13,679 --> 00:10:14,847
που αποφασίζει την εκλογή σας.

270
00:10:14,914 --> 00:10:16,082
Δεν χρειάζεσαι τύχη.

271
00:10:16,148 --> 00:10:18,818
Το έχεις αυτό
γλυκό, γλυκό Τζέι.

272
00:10:19,785 --> 00:10:23,389
Arliss, το όνειρό μου είναι να
να αποσυρθεί η φανέλα μου.

273
00:10:23,456 --> 00:10:26,125
Το νούμερο 11 που φοράει είναι το
μόνο έτσι θα γίνει.

274
00:10:30,029 --> 00:10:31,464
Κοίτα, για πλάκα...

275
00:10:35,968 --> 00:10:37,236
χιούμορ μου.

276
00:10:40,272 --> 00:10:41,273
Ναι, εντάξει, κλείσε.

277
00:10:41,340 --> 00:10:42,675
Κάντε το ξανά, ορίστε.

278
00:10:46,145 --> 00:10:47,246
Κροταλίζω!

279
00:10:47,313 --> 00:10:48,347
Δεν το νιώθω.

280
00:10:48,414 --> 00:10:50,950
Εντάξει, δοκιμάστε ένα άλλο.

281
00:10:53,986 --> 00:10:55,921
Φαίνεται καλό.

282
00:10:55,988 --> 00:10:58,090
Τρία, δύο, ένα...!

283
00:10:58,157 --> 00:11:00,092
(μιμείται τον βομβητή)

284
00:11:00,159 --> 00:11:01,527
Ήσασταν επάνω ένας ένας.

285
00:11:06,298 --> 00:11:07,578
Ίσως θα έπρεπε
δοκιμάστε ένα άλλο.

286
00:11:11,537 --> 00:11:13,439
σκέφτεσαι
για αυτό πάρα πολύ.

287
00:11:13,506 --> 00:11:15,107
Απλά μπείτε εκεί και χτυπήστε ένα.

288
00:11:17,109 --> 00:11:18,944
(θρυμματίζεται το γυαλί)

289
00:11:20,412 --> 00:11:21,914
Η υπόθεση έκλεισε!

290
00:11:24,216 --> 00:11:26,819
Arliss (αφήγηση): Εγώ σταθερά
πιστέψτε ότι φτιάχνετε μόνοι σας την τύχη.

291
00:11:26,886 --> 00:11:29,755
Θυμηθείτε, τα διαλείμματα
ακόμη και στο τέλος.

292
00:11:33,325 --> 00:11:34,793
Τι είπε;

293
00:11:34,860 --> 00:11:38,330
Ζάχαρη, ζελέ, γεμάτη κρέμα.

294
00:11:38,397 --> 00:11:39,698
Σχετικά με τον τύπο του φυστικιού.

295
00:11:39,765 --> 00:11:42,067
Α, δεν τον έχει δει
από τη μεταναστευτική σάρωση.

296
00:11:42,134 --> 00:11:43,769
Δεν θα τον βρούμε ποτέ.

297
00:11:43,836 --> 00:11:45,905
Γιατί δεν μπορεί ο Ντ' Αγκοστίνο
απλά να του αλλάξω τον αριθμό;

298
00:11:45,971 --> 00:11:46,972
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

299
00:11:47,039 --> 00:11:48,741
Πλάκα κάνεις;

300
00:11:48,807 --> 00:11:52,178
Οι αθλητές είναι οι περισσότεροι
δεισιδαίμονες στον κόσμο.

301
00:11:52,244 --> 00:11:53,479
Όταν έπαιζα ποδόσφαιρο

302
00:11:53,546 --> 00:11:55,714
Κράτησα ένα παιχνίδι έξι
νικηφόρο σερί

303
00:11:55,781 --> 00:11:58,050
με το να μην αλλάζω τα εσώρουχά μου.

304
00:11:58,117 --> 00:12:00,085
Έξι εβδομάδες;

305
00:12:00,152 --> 00:12:01,152
Ω, λύσε με.

306
00:12:01,187 --> 00:12:03,556
Ήμουν ακατάσχετος.

307
00:12:03,622 --> 00:12:05,191
Ήσουν ανυπόφορος.

308
00:12:06,358 --> 00:12:07,893
Ας δοκιμάσουμε ένα άλλο σημείο.

309
00:12:07,960 --> 00:12:09,762
(εκκινεί ο κινητήρας)

310
00:12:12,498 --> 00:12:14,567
Γεια σου, μάθε να οδηγείς!

311
00:12:14,633 --> 00:12:17,269
Δίνουν ένα... δίνουν ένα
άδεια σε κανέναν αυτές τις μέρες.

312
00:12:17,336 --> 00:12:19,438
Θεέ μου, συγγνώμη. Συγνώμη!

313
00:12:19,505 --> 00:12:22,441
Είναι θλιβερή κατάσταση πραγμάτων όταν
μια φτωχή ανυπεράσπιστη γυναίκα

314
00:12:22,508 --> 00:12:23,752
- Κοίτα!
- Όπως και εγώ δεν μπορώ να περπατήσω στο δρόμο.

315
00:12:23,776 --> 00:12:25,611
Μια ανυπεράσπιστη φτωχή γυναίκα.

316
00:12:25,678 --> 00:12:27,556
Πάω να τηλεφωνήσω στον φίλο μου
στο τμήμα δικαιοσύνης.

317
00:12:27,580 --> 00:12:28,681
Περίμενε, κυρία!

318
00:12:28,747 --> 00:12:31,350
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

319
00:12:31,417 --> 00:12:33,485
Πρώτον, εσείς οι δύο
προσπάθησε να με σακατέψεις,

320
00:12:33,552 --> 00:12:35,254
και τώρα χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.

321
00:12:35,321 --> 00:12:37,957
Ναι, το ψάχνουμε
τύπος που πουλάει αυτά τα φιστίκια.

322
00:12:38,023 --> 00:12:39,024
Χούλιο.

323
00:12:39,091 --> 00:12:41,227
Ναι, ναι, Χούλιο.

324
00:12:41,293 --> 00:12:42,661
Δεν τον άκουσα ποτέ.

325
00:12:42,728 --> 00:12:44,964
Κοίτα, αυτό είναι πολύ σημαντικό.

326
00:12:45,030 --> 00:12:47,066
Πώς ξέρω ότι είσαι
όχι με τις αρχές;

327
00:12:47,132 --> 00:12:49,134
Φαίνομαι σαν να είμαι
με τις αρχές;

328
00:12:49,201 --> 00:12:51,070
Όχι, στην πραγματικότητα, εσύ
μοιάζουν με διαπερατό.

329
00:12:52,137 --> 00:12:54,840
Άκου, είμαστε
πρόθυμοι να σας πληρώσουν.

330
00:12:54,907 --> 00:12:56,709
Μοιάζω ότι χρειάζομαι χρήματα;

331
00:12:56,775 --> 00:12:59,712
Έχω το δικό μου
επιχείρηση λιανικής εδώ.

332
00:13:00,913 --> 00:13:05,050
Λοιπόν, δεν σημαίνει ότι εμείς
δεν μπορώ να κάνω μια μικρή επιχείρηση.

333
00:13:12,057 --> 00:13:15,327
Μωρό, το παιδί είναι πεπεισμένο ότι θα το κάνει
δεν αποσύρθηκε ποτέ η φανέλα του

334
00:13:15,394 --> 00:13:16,762
εκτός κι αν παίζει
ως νούμερο 11.

335
00:13:16,829 --> 00:13:19,398
Λοιπόν, δεν θα αρχίσει ποτέ να παίζει
μέχρι να εγκαταλείψει αυτή την ιδέα.

336
00:13:19,465 --> 00:13:21,000
Λοιπόν, όχι
θέλεις να παίξει;

337
00:13:21,066 --> 00:13:22,268
Όχι;

338
00:13:23,736 --> 00:13:24,803
Σκατά.

339
00:13:27,606 --> 00:13:28,907
Ιησούς.

340
00:13:30,442 --> 00:13:32,511
Stanley, έχεις ακούσει
τίποτα από τη Ρίτα ή την Κίρμπι;

341
00:13:32,578 --> 00:13:34,179
Πού είναι ο αριθμός
για τον Mark Cuban;

342
00:13:34,246 --> 00:13:35,781
Πού είναι ο Stanley;

343
00:13:36,849 --> 00:13:39,451
Κανείς στον έκτο
ο όροφος ήθελε ένα καλάθι.

344
00:13:39,518 --> 00:13:41,820
Κύριε Michaels, πρέπει
πες ότι δεν μου κάνει εντύπωση

345
00:13:41,887 --> 00:13:43,956
από την παραγωγικότητα
επίπεδο του γραφείου σας.

346
00:13:44,023 --> 00:13:47,393
Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι
αν ο πατέρας μου, ο Γκόλντμπεργκ,

347
00:13:47,459 --> 00:13:49,928
μπορεί να μην είναι καλύτερο
εξυπηρετείται σε άλλο πρακτορείο.

348
00:13:52,431 --> 00:13:53,932
Stanley, έβδομος όροφος.

349
00:13:57,136 --> 00:13:58,604
Ο αριθμός του Mark Cuban;

350
00:14:02,141 --> 00:14:03,976
(το τηλέφωνο χτυπάει)

351
00:14:04,043 --> 00:14:05,544
Γεια σας;

352
00:14:05,611 --> 00:14:06,979
Ένα δευτερόλεπτο.

353
00:14:07,046 --> 00:14:08,147
Είναι για σένα.

354
00:14:10,449 --> 00:14:12,084
Και μην δένετε τη γραμμή.

355
00:14:15,754 --> 00:14:16,855
Άρλις Μάικλς.

356
00:14:16,922 --> 00:14:19,425
Ξέρουμε πού
ο τύπος σου ζει.

357
00:14:19,491 --> 00:14:21,160
Είμαστε δυο τετράγωνα
μακριά από το σπίτι του.

358
00:14:21,226 --> 00:14:22,561
Υπέροχο, υπέροχο, δώσε
εμένα τη διεύθυνση.

359
00:14:26,031 --> 00:14:27,166
Εντάξει, κοίτα.

360
00:14:27,232 --> 00:14:29,010
Θα σε συναντήσω εκεί σε 15
λεπτά και περιμένετε έξω!

361
00:14:29,034 --> 00:14:30,812
Δεν σε ξέρει,
άρα, μπορεί να ξαναμπουλώσει.

362
00:14:30,836 --> 00:14:32,004
Καλώς.

363
00:14:36,642 --> 00:14:38,577
Είναι στο δρόμο του.

364
00:14:41,413 --> 00:14:44,149
Arliss καλύτερα να αποζημιώσει
εμένα για αυτό το δερμάτινο μπουφάν.

365
00:14:44,216 --> 00:14:45,517
Το σακάκι σου;

366
00:14:50,956 --> 00:14:52,891
(συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει)

367
00:14:58,497 --> 00:15:00,399
Το γκαράζ...

368
00:15:00,466 --> 00:15:02,134
Όχι, το γκαράζ, πίσω
εκεί, εκεί πίσω.

369
00:15:11,810 --> 00:15:13,312
(χτυπώντας)

370
00:15:15,914 --> 00:15:16,982
Si;

371
00:15:17,049 --> 00:15:19,385
Ψάχνω για...

372
00:15:19,451 --> 00:15:21,771
Ο νεαρός που πουλάει
φιστίκια στο Staples Center.

373
00:15:21,820 --> 00:15:23,789
Όχι, adios.

374
00:15:23,856 --> 00:15:25,391
Όχι, όχι, όχι, είναι
εντάξει, με ξέρει.

375
00:15:25,457 --> 00:15:26,792
Ανάλατο, μικρό σακουλάκι!

376
00:15:26,859 --> 00:15:28,927
Κόμο; Τι κάνεις εδώ;

377
00:15:28,994 --> 00:15:31,630
Ανησυχούσα για σένα.

378
00:15:31,697 --> 00:15:33,665
Ήρθα να το ελέγξω
δες αν είσαι καλά.

379
00:15:35,234 --> 00:15:37,770
(μιλώντας ισπανικά)

380
00:15:45,744 --> 00:15:49,047
Ο θείος μου φοβόταν
ήσουν la migra.

381
00:15:49,114 --> 00:15:50,816
Ξέρεις, Μετανάστευση.

382
00:15:50,883 --> 00:15:52,151
Με ψάχνουν.

383
00:15:52,217 --> 00:15:54,386
Εμ, πραγματικά δεν θέλω
αφιερώστε τον χρόνο σας.

384
00:15:54,453 --> 00:15:56,054
Όμως...

385
00:15:57,489 --> 00:15:59,091
Όσο είμαι εδώ,

386
00:15:59,158 --> 00:16:02,995
γιατί δεν σου δίνω
λεφτά και να πάρω ένα σακουλάκι με φιστίκια;

387
00:16:03,061 --> 00:16:04,530
Si, si.

388
00:16:06,064 --> 00:16:07,232
Μεγάλος.

389
00:16:07,299 --> 00:16:08,934
Το συνηθισμένο;

390
00:16:09,001 --> 00:16:10,769
Ανάλατο, μικρό σακουλάκι.

391
00:16:13,906 --> 00:16:14,973
(ουρλιάζοντας)

392
00:16:15,040 --> 00:16:16,074
Ρόζα!

393
00:16:16,141 --> 00:16:17,776
Θεέ μου, θα πάρω βοήθεια.

394
00:16:17,843 --> 00:16:19,044
Όχι, απλά μείνε εδώ, σε παρακαλώ!

395
00:16:19,111 --> 00:16:21,013
Μου;

396
00:16:25,017 --> 00:16:27,052
Γιατί χρειάζεται τόσο
πολύ να πάρεις φιστίκια;

397
00:16:27,119 --> 00:16:28,687
πεινάω.

398
00:16:28,754 --> 00:16:29,755
Καρύδα;

399
00:16:29,822 --> 00:16:31,723
Όχι, γεμάτη κρέμα.

400
00:16:31,790 --> 00:16:32,925
Αχ!

401
00:16:32,991 --> 00:16:34,493
Ω!

402
00:16:34,560 --> 00:16:36,695
Ω, ω, ω.

403
00:16:36,762 --> 00:16:44,069
Uno, dos, tres.

404
00:16:44,136 --> 00:16:45,447
Δεν θα έπρεπε να είναι
στο νοσοκομείο;!

405
00:16:45,471 --> 00:16:46,471
Όχι νοσοκομείο!

406
00:16:46,505 --> 00:16:47,573
Μπορεί να είναι πιο ασφαλές.

407
00:16:47,639 --> 00:16:48,740
Το μωρό μου θα γεννηθεί εδώ.

408
00:16:48,807 --> 00:16:50,075
Το μωρό μου θα είναι Αμερικανός.

409
00:16:50,142 --> 00:16:51,486
Θα είναι Αμερικανός
στο νοσοκομείο.

410
00:16:51,510 --> 00:16:53,412
Αλλά η Ρόζα και εγώ θα το κάνουμε
όχι, θα απελαθούμε.

411
00:16:53,479 --> 00:16:55,080
(ουρλιάζοντας)

412
00:16:55,147 --> 00:16:56,748
Πάρε μια πετσέτα, πάρε μια πετσέτα!

413
00:16:56,815 --> 00:16:58,517
(λαχάνιασμα)

414
00:16:59,618 --> 00:17:01,487
Γαμημένο...

415
00:17:01,553 --> 00:17:03,655
(άνοιγμα πύλης)

416
00:17:07,059 --> 00:17:08,460
Σκατά.

417
00:17:08,527 --> 00:17:11,029
Γρήγορη, Μετανάστευση,
κρύψου, φύγε από δω!

418
00:17:11,096 --> 00:17:12,264
Δεν μπορεί να συγκινηθεί.

419
00:17:13,332 --> 00:17:14,399
Που πάτε;

420
00:17:14,466 --> 00:17:17,202
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

421
00:17:17,269 --> 00:17:19,314
Υπάρχει ένας παράνομος Ασιάτης
λειτουργεί κύκλωμα πορνείας

422
00:17:19,338 --> 00:17:20,506
ακριβώς μπροστά!

423
00:17:20,572 --> 00:17:22,774
Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί,
φίλε, είμαστε στο Defcon Five!

424
00:17:22,841 --> 00:17:25,344
Μετακίνηση, κίνηση, Μαύρο Γεράκι κάτω!

425
00:17:27,079 --> 00:17:28,413
Γεια, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό.

426
00:17:28,480 --> 00:17:30,916
Αχ, Ιησού!

427
00:17:32,384 --> 00:17:33,919
Sonuvabitch.

428
00:17:36,121 --> 00:17:37,256
Μετανάστευση!

429
00:17:37,322 --> 00:17:38,991
Βγείτε από το αυτοκίνητο, παρακαλώ.

430
00:17:39,057 --> 00:17:40,158
Χμμ;

431
00:17:40,225 --> 00:17:42,628
Παρακαλώ, βγείτε από το αυτοκίνητο!

432
00:17:47,432 --> 00:17:50,602
Μιλάς Αγγλικά;

433
00:17:50,669 --> 00:17:52,471
Ζητώ συγγνώμη;

434
00:17:52,538 --> 00:17:54,773
- Απλώς περιμέναμε κάποιον.
- Μμ-μμ!

435
00:17:56,108 --> 00:17:57,876
Φαίνεται ότι κάποιος δεν περίμενε.

436
00:18:00,679 --> 00:18:02,681
Εντάξει, όχι, όχι.

437
00:18:02,748 --> 00:18:04,116
(ουρλιάζοντας)

438
00:18:04,182 --> 00:18:06,919
Empuja! Empuja!

439
00:18:06,985 --> 00:18:08,787
Una mas, una mas.

440
00:18:10,389 --> 00:18:11,823
(ουρλιάζοντας)

441
00:18:13,692 --> 00:18:15,327
Una mas, una mas.

442
00:18:17,796 --> 00:18:20,766
(μωρό που κλαίει)

443
00:18:24,069 --> 00:18:25,837
(μιλώντας ισπανικά)

444
00:18:25,904 --> 00:18:27,673
(μιλάει ισπανικά)

445
00:18:28,974 --> 00:18:31,577
Ψαλίδι, χρειαζόμαστε
ψαλίδι, χρειαζόμαστε ψαλίδι!

446
00:18:44,823 --> 00:18:47,359
(μιλώντας ισπανικά)

447
00:18:47,426 --> 00:18:48,961
Bien, Rosa, muy bien.

448
00:18:49,027 --> 00:18:50,295
Gracias.

449
00:18:52,831 --> 00:18:53,966
Κόμο τε λάμα;

450
00:18:55,434 --> 00:18:56,602
Χούλιο.

451
00:18:57,603 --> 00:19:00,439
Χούλιο, Άρλις.

452
00:19:01,707 --> 00:19:03,008
(χτυπά στην πόρτα)

453
00:19:03,075 --> 00:19:04,776
Άντρας: Μετανάστευση, άνοιξε.

454
00:19:09,314 --> 00:19:13,452
Η επόμενη περίπτωση για το
ημερολόγιο είναι ο Χούλιο Γκαρσία.

455
00:19:13,518 --> 00:19:16,121
Είναι ο ερωτώμενος
Χούλιο Γκαρσία εδώ;

456
00:19:18,090 --> 00:19:19,767
Ντ' Αγκ, άκου, θα το κάνω
να είσαι ευθύς μαζί σου.

457
00:19:19,791 --> 00:19:22,003
Ήμουν στρογγυλή και στρογγυλή
οι Νικς και βρισκόμαστε σε αδιέξοδο.

458
00:19:22,027 --> 00:19:24,963
Δεν θα πάρουν
κάτω η φανέλα του Τσετ Κόλντις.

459
00:19:25,030 --> 00:19:28,567
Arliss, το όνειρό μου είναι να
να αποσυρθεί η φανέλα μου.

460
00:19:28,634 --> 00:19:30,335
Αν δεν πάρω 11, πώς είναι
αυτο θα γινει?

461
00:19:30,402 --> 00:19:32,404
Βρίσκεις τρόπο
για να λειτουργήσει αυτό,

462
00:19:32,471 --> 00:19:34,673
ή κάθομαι έξω και
την εύρεση νέου αντιπροσώπου.

463
00:19:37,075 --> 00:19:39,211
Δικαστής: Συνήγορος υπεράσπισης;

464
00:19:41,146 --> 00:19:43,181
Όπως πολύ καλά γνωρίζει το δικαστήριο

465
00:19:43,248 --> 00:19:44,983
οποιοδήποτε μωρό γεννηθεί σε
τις Ηνωμένες Πολιτείες

466
00:19:45,050 --> 00:19:47,552
είναι αυτόματα
ένας Αμερικανός πολίτης.

467
00:19:47,619 --> 00:19:49,821
Ξέρω καλά, κύριε Shapiro.

468
00:19:49,888 --> 00:19:51,323
Πώς λέγεται το μωρό;

469
00:19:51,390 --> 00:19:53,659
Αρλίσιο Μιγκέλ Γκαρσία.

470
00:19:53,725 --> 00:19:56,662
Όπως είμαι σίγουρος ότι είσαι
ενήμερος, κύριε Shapiro,

471
00:19:56,728 --> 00:19:59,264
οι γονείς του παιδιού είχαν
εννέα μήνες για να το καταλάβω.

472
00:19:59,331 --> 00:20:00,832
Αχ, τιμή σας, μπορώ να μιλήσω;

473
00:20:00,899 --> 00:20:02,067
Και είσαι…

474
00:20:02,134 --> 00:20:05,137
Άρλις Μάικλς,
νονός του μωρού.

475
00:20:06,271 --> 00:20:07,506
Συνεχίζω.

476
00:20:09,408 --> 00:20:12,110
Είμαι πρόθυμος να χορηγήσω
αυτοί οι άνθρωποι στην προσπάθειά τους

477
00:20:12,177 --> 00:20:14,780
να γίνουν Αμερικανοί πολίτες.

478
00:20:14,846 --> 00:20:17,983
Το πιστεύω αυτό
άντρας, Χούλιο Γκαρσία,

479
00:20:18,050 --> 00:20:21,586
είναι ο τύπος του άντρα το
είχαν στο μυαλό τους οι ιδρυτές

480
00:20:21,653 --> 00:20:24,723
όταν ζωγράφισαν
επάνω στο σύνταγμά μας.

481
00:20:24,790 --> 00:20:28,293
Ένας άνθρωπος που δουλεύει σκληρά
τη δουλειά του, επτά μέρες την εβδομάδα,

482
00:20:28,360 --> 00:20:31,430
έξω στο δρόμο πουλώντας τσάντες
φιστίκια σε όλους όσους περνούν,

483
00:20:31,496 --> 00:20:33,732
ανεξάρτητα από
φυλή, χρώμα, πίστη.

484
00:20:33,799 --> 00:20:36,568
Αν έκανα μια εξαίρεση
για όλους...

485
00:20:36,635 --> 00:20:37,903
Περιμένετε ένα λεπτό, φιστίκια;

486
00:20:37,969 --> 00:20:40,005
Ναι, αλλά δεν πρέπει να έχει σημασία

487
00:20:40,072 --> 00:20:42,974
πόσο μικρός ο ισχυρισμός ενός ανθρώπου
για το αμερικανικό όνειρο είναι.

488
00:20:43,041 --> 00:20:44,543
(ψιθυρίζει) Κάτσε κάτω.

489
00:20:44,609 --> 00:20:46,511
Σηκωθείτε, κύριε Γκαρσία.

490
00:20:46,578 --> 00:20:47,979
Τιμή σας, παρακαλώ.

491
00:20:48,046 --> 00:20:50,882
Πού στο διάολο ήσουν;

492
00:20:50,949 --> 00:20:53,752
Δεν έχω πάρει το δικό μου
τυχερά φιστίκια σε μέρες.

493
00:20:53,819 --> 00:20:56,321
Αλατισμένος. Μεγάλη τσάντα;

494
00:20:56,388 --> 00:20:58,156
Όταν εξαφανίστηκες,
Έσκισα τη ρόμπα μου,

495
00:20:58,223 --> 00:21:00,659
το γκαζόν μου φύτρωσε καβουρόχορτο
και εμφανίστηκε η πεθερά μου.

496
00:21:00,726 --> 00:21:03,295
Φυσικά ο κύριος Γκαρσία μπορεί να μείνει.

497
00:21:03,361 --> 00:21:04,529
Η υπόθεση απορρίφθηκε.

498
00:21:06,298 --> 00:21:07,365
Ρόζα, Ρόζα.

499
00:21:07,432 --> 00:21:09,634
Σκέψου καλύτερα να τον πάρεις.

500
00:21:11,036 --> 00:21:13,271
Arliss, έχω
κάτι για σένα.

501
00:21:15,373 --> 00:21:16,708
Χα χα χα!

502
00:21:16,775 --> 00:21:18,610
Όχι, όχι, όχι, στο σπίτι.

503
00:21:18,677 --> 00:21:20,779
Όχι, όχι, ο τρόπος που λειτουργεί
σου δίνω τα λεφτά,

504
00:21:20,846 --> 00:21:22,047
μου δίνεις τα φιστίκια.

505
00:21:22,114 --> 00:21:23,782
Εντάξει, το συνηθισμένο;

506
00:21:23,849 --> 00:21:25,550
Ανάλατο, μικρό σακουλάκι.

507
00:21:28,754 --> 00:21:29,754
Πολύ χάρη.

508
00:21:29,788 --> 00:21:31,623
De Nada.

509
00:21:33,625 --> 00:21:34,726
(χτυπάει το κουδούνι)

510
00:21:34,793 --> 00:21:38,363
Εμπρός AMM Έρχεται.

511
00:21:38,430 --> 00:21:41,833
Ο δαίμονας λοιπόν
ο σπόρος κέρδισε το βραβείο.

512
00:21:41,900 --> 00:21:43,802
Όχι, πήρα τα λεφτά
από ψιλά μετρητά

513
00:21:43,869 --> 00:21:44,970
και της το αγόρασα.

514
00:21:45,036 --> 00:21:48,006
Ουά, ουα, ουα,
από τα ψιλά μου μετρητά.

515
00:21:48,073 --> 00:21:49,574
Ήταν ένα μικρό τίμημα.

516
00:21:49,641 --> 00:21:51,710
Ανάθεμα, Στάνλεϊ,
Ο Γκόλντμπεργκ θα ξεφύγει.

517
00:21:51,777 --> 00:21:53,411
Ήθελε να το κερδίσει η Τζίνι.

518
00:21:53,478 --> 00:21:56,548
«Για να κερδίσω το έπαθλο
πρέπει να κερδίσεις το έπαθλο».

519
00:21:56,615 --> 00:21:58,183
Θέλει μόνο το έπαθλο.

520
00:21:58,250 --> 00:22:00,318
Λοιπόν, είσαι απλά
δίνοντάς της.

521
00:22:00,385 --> 00:22:02,063
Ναι, πιο εύκολο
δώσε της αυτό που θέλει

522
00:22:02,087 --> 00:22:04,022
και να τελειώσει με αυτό, αυτό
έτσι όλοι είναι ευχαριστημένοι.

523
00:22:05,323 --> 00:22:06,525
Τι είπες μόλις;

524
00:22:06,591 --> 00:22:08,794
Είπα, είναι απλά πιο εύκολο
απλά δώσε της αυτό που θέλει

525
00:22:08,860 --> 00:22:11,363
και τελειώστε με αυτό!

526
00:22:11,429 --> 00:22:14,666
Arliss (αφήγηση): Κάποιος πρέπει
ποτέ μην βάζεις το κάρο του μπροστά από το άλογο.

527
00:22:14,733 --> 00:22:18,370
Εκτός αν το διάολο
το άλογο δεν κινείται.

528
00:22:18,436 --> 00:22:20,272
Εκφωνητής: Κυρίες και κύριοι,

529
00:22:20,338 --> 00:22:22,908
παρακαλώ καλώς ήρθατε
ο επόμενος σούπερ σταρ μας,

530
00:22:22,974 --> 00:22:24,543
D'Agostino Mills.

531
00:22:24,609 --> 00:22:27,212
Ας του δώσουμε ένα μεγάλο Νέο
Οι Γιορκ Νικς καλωσορίσατε.

532
00:22:27,279 --> 00:22:29,748
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

533
00:22:34,286 --> 00:22:35,487
Είστε έτοιμοι;

534
00:22:41,993 --> 00:22:45,297
Arliss, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε
αποσύροντας τη φανέλα ενός παίκτη

535
00:22:45,363 --> 00:22:46,665
πριν παίξει ποτέ ένα παιχνίδι.

536
00:22:46,731 --> 00:22:48,266
Λεπτομέρειες, λεπτομέρειες.

537
00:22:48,333 --> 00:22:51,570
Είναι χαρούμενος, οι οπαδοί είναι
ευτυχισμένος, το αφεντικό σου είναι χαρούμενο

538
00:22:51,636 --> 00:22:53,872
Και είμαι τυχερός.

539
00:22:57,042 --> 00:22:58,343
(αναστενάζει)

540
00:23:03,882 --> 00:23:07,219
Arliss, τι σημαίνει TBD;

541
00:23:07,285 --> 00:23:08,587
Να καθοριστεί.

542
00:23:08,653 --> 00:23:11,156
Αυτό σημαίνει αν σας αρέσει
20, θα είναι 20 εκεί πάνω.

543
00:23:11,223 --> 00:23:12,824
Αν σου αρέσουν τα 30, θα είναι
να είσαι 30 εκεί πάνω.

544
00:23:12,891 --> 00:23:14,860
Αλλά ένα πράγμα
μπορείς να είσαι σίγουρος,

545
00:23:14,926 --> 00:23:19,030
Ο Arliss Michaels έκανε
το όνειρό σου έγινε πραγματικότητα.

546
00:23:19,097 --> 00:23:22,133
(αναστενάζοντας)

547
00:23:23,235 --> 00:23:24,903
(χτυπάει το κουδούνι)

548
00:23:24,970 --> 00:23:27,105
(γελώντας)

549
00:23:27,172 --> 00:23:29,407
Τουλάχιστον θα την ξεφορτωθούμε.

550
00:23:29,474 --> 00:23:31,276
Ναι, μέχρι τον επόμενο χρόνο.

551
00:23:33,778 --> 00:23:35,080
Γεια, πόσο;

552
00:23:35,146 --> 00:23:36,181
Ω.

553
00:23:36,248 --> 00:23:38,283
$50.

554
00:23:38,350 --> 00:23:40,418
Εντάξει, μπείτε.

555
00:23:42,821 --> 00:23:44,723
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

556
00:23:45,790 --> 00:23:48,059
Φιστίκια, φιστίκια!

557
00:23:52,364 --> 00:23:55,000
Arliss (αφήγηση): My
Το όνομά της είναι Arliss Michaels.

558
00:23:55,066 --> 00:23:57,602
Εκπροσωπώ αθλητές.

559
00:23:57,669 --> 00:24:00,972
Και αυτές είναι οι ιστορίες μου.

560
00:24:01,039 --> 00:24:02,908
Αντίο!

561
00:24:02,974 --> 00:24:04,809
♪ ♪